1 00:00:00,089 --> 00:00:04,234 -- Invazia Americii -- 2 00:00:14,859 --> 00:00:17,996 -- Episodul 1x11: Rendezvous -- 3 00:00:18,102 --> 00:00:22,388 Early Bird, camera de control aici. Mai multe obiecte se apropie. 4 00:00:22,517 --> 00:00:25,408 Trage-ți rachetele! Trage-ți rachetele! 5 00:00:29,424 --> 00:00:31,372 Bravo partajarea, obiectele este chiar înainte. 6 00:00:34,235 --> 00:00:36,300 Primul porumbel este al meu. 7 00:00:41,593 --> 00:00:43,540 Teancul este în aer. 8 00:00:57,362 --> 00:00:58,741 Împărtășiți-vă! Împărtășiți-vă! 9 00:01:02,831 --> 00:01:05,378 Pasăre timpurie. Deconecta. Pleacă de acolo. 10 00:01:09,567 --> 00:01:11,847 Surse din Pentagon au negat pentru a comenta rapoartele despre, - 11 00:01:11,848 --> 00:01:15,412 - cel puțin o acțiune aeriană împotriva meteorilor mortali. 12 00:01:15,413 --> 00:01:18,781 Între timp, a țării militari în alertă totală, - 13 00:01:18,782 --> 00:01:20,896 - în același timp cu meteorii continuă să lovească, - 14 00:01:20,896 --> 00:01:23,673 - sistemele de apărare ale țării. Ceea ce îi duce pe mulți la, - 15 00:01:23,673 --> 00:01:26,123 - pentru a concluziona că America este atacat, - 16 00:01:26,124 --> 00:01:28,651 - de încă necunoscut forțele inamice. 17 00:01:28,652 --> 00:01:31,680 Președintele va ține conferință de presă într-o oră. 18 00:01:32,848 --> 00:01:36,565 Jim? Taxa? 19 00:01:46,958 --> 00:01:49,832 David e bine, Jim. Doar că știu asta. 20 00:01:49,833 --> 00:01:51,811 Nu înțelegi. El a plecat. 21 00:01:51,812 --> 00:01:54,822 Invazia vine și nu pot face nimic. 22 00:01:54,823 --> 00:01:57,313 Ascultă la mine. Nu trebuie să renunți la speranță. 23 00:01:57,314 --> 00:01:59,439 David nu ar avea asta. 24 00:01:59,440 --> 00:02:04,014 Îl sun pe David Carter. Sunându-l pe David Carter. 25 00:02:04,015 --> 00:02:06,781 Intră, David Carter. 26 00:02:07,773 --> 00:02:10,894 - Hei puștiule, unde ești? - Este un radio pornit? 27 00:02:10,929 --> 00:02:13,024 Există Doc. Hei Doc, sunt Jim. 28 00:02:13,025 --> 00:02:16,128 - Jim Bailey. - În sfârșit, Jim aici. 29 00:02:16,129 --> 00:02:19,032 trebuie pune mâna pe băiat. 30 00:02:19,033 --> 00:02:20,948 Ooshati înseamnă că Dragit va deveni prea încrezător, - 31 00:02:20,949 --> 00:02:24,469 - și grăbiți invazia. - Nu o pot opri? 32 00:02:24,504 --> 00:02:27,807 Nu sunt destui. Dar am un plan. 33 00:02:27,808 --> 00:02:31,509 - Ce putem face pentru a ajuta? - Aceasta este mama mea. 34 00:02:32,449 --> 00:02:36,603 Hei. Bine. 35 00:02:36,604 --> 00:02:39,925 Găsiți băiatul. Spune-i că sunt în laguna Mosquito, - 36 00:02:39,926 --> 00:02:42,117 - în Florida, du-l ne întâlnim acolo. 37 00:02:42,118 --> 00:02:44,310 nu stiu cum Trebuie să pun mâna pe el. 38 00:02:44,971 --> 00:02:48,874 Ne-ar ajuta dacă am putea găsiți sergentul Angie Romar. 39 00:03:01,008 --> 00:03:04,349 - Presupun că nimeni nu e acasă. - Să examinăm aceste umerase. 40 00:03:18,091 --> 00:03:20,013 Ea este frumoasa. 41 00:03:22,970 --> 00:03:25,828 romani. Hei, ce mai faci? 42 00:03:25,829 --> 00:03:29,087 Da, el este chiar aici. Este pentru tine. 43 00:03:30,470 --> 00:03:32,882 Buna ziua. Jim! 44 00:03:32,883 --> 00:03:36,169 David, nu-mi vine să cred. Vești proaste. 45 00:03:36,170 --> 00:03:38,218 Doc spune invazia va fi accelerat. 46 00:03:38,219 --> 00:03:40,176 - Când? - Nu a spus asta. 47 00:03:40,177 --> 00:03:42,716 Are un plan trebuie să te întâlnești în Florida. 48 00:03:42,717 --> 00:03:45,600 - Unde în Florida? - Un loc numit Mosquito Lagoon. 49 00:03:45,601 --> 00:03:48,520 - O vom găsi. Mulţumesc. - Îmi poți mulțumi personal. 50 00:03:48,555 --> 00:03:51,102 - Vin si eu. - Jim, ar putea fi periculos. 51 00:03:51,103 --> 00:03:53,515 Nu vreau să aud. Vin. 52 00:03:53,516 --> 00:03:55,478 Eşti nebun! 53 00:03:57,572 --> 00:03:59,995 - L-ai găsit? - Da, este pe drum. 54 00:04:00,653 --> 00:04:03,679 Cum o incep pe a ta motocicleta tirusa? 55 00:04:03,680 --> 00:04:06,852 Simplu. Doar rotiți piciorul de sprijin de două ori în sensul acelor de ceasornic, - 56 00:04:06,853 --> 00:04:09,584 - și dă-i o smucitură, atunci va rula normal. 57 00:04:16,222 --> 00:04:18,981 - Ce este? - Nu poți salva lumea fără mâncare. 58 00:04:20,295 --> 00:04:22,257 eu sunt mama asta fac. 59 00:04:25,011 --> 00:04:27,392 Sunt atât de mândru de tine, Jim. 60 00:04:33,450 --> 00:04:34,929 Aveți grijă de dumneavoastră. 61 00:04:52,761 --> 00:04:54,469 A trecut peste o oră. Poate s-au oprit. 62 00:04:54,470 --> 00:04:57,635 - Să ne încrucișăm degetele. - Ne încrucișăm degetele? 63 00:04:57,636 --> 00:05:01,012 - Domnule, presa așteaptă. - Sunt doar mulțumit de presă. 64 00:05:01,013 --> 00:05:03,094 Ce să-ți spun? poporul american? 65 00:05:03,095 --> 00:05:05,183 - Adevărul, domnule. - Adevărul? 66 00:05:05,184 --> 00:05:09,010 Că nu știm de unde vin si nu stii cine le trimite? 67 00:05:09,011 --> 00:05:12,128 CIA, FBI, D.O.D, nimeni nu stie nimic. 68 00:05:12,129 --> 00:05:14,112 Sunt baieti orbi și asta nu-mi poate plăcea. 69 00:05:14,113 --> 00:05:18,213 - Vreau răspunsuri acum! - Domnule, sistemul de rachete este pe defcon 5. 70 00:05:18,248 --> 00:05:22,686 - Asta e tot ce putem face. - Domnule, satelitul arată obiecte. 71 00:05:29,584 --> 00:05:34,430 - Să zicem că vor să lovească Oceanul Pacific. - Nu, domnule. 72 00:05:34,971 --> 00:05:38,841 Calculele arată Barajul Hoover. 73 00:05:38,842 --> 00:05:40,986 Amirale, trage-ți rachetele. 74 00:06:37,656 --> 00:06:39,827 - Ia-le! - Le-am prins! 75 00:06:41,756 --> 00:06:46,630 - Stai. Încă mai vin, domnule. - Doamne! 76 00:07:08,109 --> 00:07:10,495 Vezi cea mai bună armă a noastră, nu-i pot opri. 77 00:07:13,870 --> 00:07:16,945 Deci ce propuneți acum că, le spun poporului american. 78 00:07:20,098 --> 00:07:23,451 - Domnule presedinte! - Pe rând! 79 00:07:23,452 --> 00:07:25,619 Noi am putut pentru a urmări traiectoria meteorilor. 80 00:07:25,620 --> 00:07:28,181 Se pare că există o formă de tulburări geologice, - 81 00:07:28,182 --> 00:07:30,661 - pe acel semn partea Lunii. 82 00:07:32,353 --> 00:07:35,686 Suntem pe cale să facem una satelit de observație gata. 83 00:07:38,389 --> 00:07:40,906 Cum explici obiectivul meteorilor? 84 00:07:40,907 --> 00:07:42,625 Acum nu vreau să le numesc obiective. 85 00:07:42,626 --> 00:07:45,367 Fort Hood, Fort Meyers, NORAD și Barajul Hoover. 86 00:07:45,368 --> 00:07:48,055 Și farurile, orașele mici, marea si desertul. 87 00:07:48,056 --> 00:07:50,558 Nu toți meteorii au lovit ceva strategic. 88 00:07:50,559 --> 00:07:52,799 Ce faci protejeaza populatia? 89 00:07:52,799 --> 00:07:55,105 Facem tot ce putem pentru a proteja pe toată lumea. 90 00:07:55,106 --> 00:07:57,198 - Poți fi mai precis? - Nu în prezent. 91 00:07:57,199 --> 00:07:59,889 Priviți-i cum îmbrățișează frica. 92 00:07:59,890 --> 00:08:03,005 Ca cursă, abia merită să-și cucerească planeta. 93 00:08:03,006 --> 00:08:06,200 Va fi o plăcere pentru a le poseda. 94 00:08:07,254 --> 00:08:09,599 Mâine la această oră, vor fi livrat meteorii noștri, - 95 00:08:09,599 --> 00:08:13,299 - întreaga lor structură polară. Sistemele de avertizare au dispărut. 96 00:08:13,987 --> 00:08:17,808 Mișcarea îndrăzneață ar fi să invadeze cât timp există haos. 97 00:08:17,809 --> 00:08:20,765 - De unde se vor aproviziona aeronavele noastre? - În toată America. 98 00:08:20,766 --> 00:08:23,409 Uită-te la cele pe care le oferă nicio rezistență. 99 00:08:23,410 --> 00:08:26,274 Există și alți factori. Ooshati, le-am subestimat înainte. 100 00:08:26,275 --> 00:08:31,611 Un astfel de grup de amatori de războinici nu ne vom teme. 101 00:08:31,612 --> 00:08:34,002 Dar dacă au găsit pe cineva, care i-ar putea uni. 102 00:08:34,003 --> 00:08:36,735 - Fiul lui Cale-Oosha! - O problemă minoră. 103 00:08:36,736 --> 00:08:39,775 Dar anunță-l pe Gordon. Lasă-l să-l urmărească pe David Carter, 104 00:08:39,776 --> 00:08:41,868 - și elimină-l. 105 00:08:41,992 --> 00:08:46,965 întrebându-se despre cum va merge. 106 00:08:57,787 --> 00:09:03,344 - Este un talent. - Da, un talent firesc! 107 00:09:44,476 --> 00:09:47,000 Tu? Ce faci aici? 108 00:09:47,000 --> 00:09:49,553 Trebuie să-l găsim pe David Carter. Avem nevoie de ajutorul lui. 109 00:09:49,554 --> 00:09:52,409 - Ne duci la el? - Nu te duc nicăieri. 110 00:09:52,410 --> 00:09:55,431 - Da. - Este pur și simplu perfect! 111 00:09:55,432 --> 00:09:59,500 - Ce ai de gând să faci să mă împuști? - Dacă este necesar. 112 00:10:18,919 --> 00:10:22,576 Parcă știai a vrut să plece. 113 00:10:22,577 --> 00:10:28,469 Da, avem această trupă. Telepatic sau așa ceva. 114 00:10:28,469 --> 00:10:31,822 Fără mine, el nu știe ce face el. 115 00:10:32,987 --> 00:10:37,500 - Tirusii îl vor găsi. - Dă-mi pistolul! 116 00:10:42,839 --> 00:10:44,446 Sari mai departe. 117 00:11:10,250 --> 00:11:12,106 Iată ea! 118 00:11:39,980 --> 00:11:42,010 Doc. Albastru. 119 00:11:44,655 --> 00:11:46,829 Hei copile, mă bucur ai putea veni. 120 00:11:52,156 --> 00:11:55,069 - Doctore, arăți foarte curat. - Este o deghizare. 121 00:11:55,847 --> 00:11:58,347 Albastru nu-i place. 122 00:12:02,602 --> 00:12:05,752 El nu face nimic. Încearcă doar să nu-l mângâi. 123 00:12:05,753 --> 00:12:07,567 Nu vă faceți griji. 124 00:12:08,061 --> 00:12:11,662 Doctore, acesta este maiorul Stark și sergentul Romar. 125 00:12:12,761 --> 00:12:16,278 Major. Sergent. 126 00:12:16,279 --> 00:12:18,637 - Mă bucur să te am la bord. - La fel. 127 00:12:18,638 --> 00:12:20,617 Nu ești aici? a ajuta? 128 00:12:20,618 --> 00:12:22,702 Suntem aici pentru luați naveta spațială spre lună. 129 00:12:22,703 --> 00:12:25,490 Nu, sunt aici luați naveta spațială spre lună. 130 00:12:25,491 --> 00:12:27,617 Și avem doar 8 ore să o facă. 131 00:12:28,489 --> 00:12:32,120 - Ai un plan? - Da, poți să crezi asta. 132 00:12:36,931 --> 00:12:39,868 - Ce avem? - Meteorii continuă, - 133 00:12:39,869 --> 00:12:42,757 - a cădea parcă ei urmează un plan. 134 00:12:42,758 --> 00:12:45,358 Amirale, ce sa întâmplat tehnologia noastră Star Wars? 135 00:12:45,359 --> 00:12:48,420 Ai pus veto cea mai mare parte a finanțării. 136 00:12:48,455 --> 00:12:51,159 Nu mă învinovăți. Trebuie să dăm oamenilor speranță. 137 00:12:51,160 --> 00:12:53,098 Am inteles asta, domnule dar suntem în mijlocul unui război. 138 00:12:53,099 --> 00:12:55,431 - Domnule, acesta este pentru dumneavoastră. - Nu acum. 139 00:12:55,432 --> 00:12:57,839 Cred că îți place va lua asta domnule. 140 00:12:57,840 --> 00:13:00,876 - Gordon. - Ghici cine? 141 00:13:00,877 --> 00:13:03,911 - Ești un om mort! - Aș prefera să nu fiu. 142 00:13:03,912 --> 00:13:05,983 Și am ceva a negocia cu. 143 00:13:05,984 --> 00:13:08,845 - Nu am timp să mă joc. - Acesta nu este un joc. 144 00:13:09,411 --> 00:13:12,573 Voi schimba o viață cu o viață. Al lui pentru al meu. 145 00:13:12,985 --> 00:13:15,874 - OMS? - Te pot duce la David Carter. 146 00:13:27,081 --> 00:13:29,327 - Au securitate. - Nu contează. 147 00:13:29,328 --> 00:13:32,006 Tot ce trebuie să facem este, a fi firesc. 148 00:13:32,007 --> 00:13:35,951 Sunt aici de zile întregi, nimeni nu m-a observat. 149 00:13:35,952 --> 00:13:38,920 De ce să nu pleci în seara asta? Peste gard? 150 00:13:38,921 --> 00:13:42,520 Planul nu funcționează așa, ai incredere in mine. 151 00:13:53,557 --> 00:13:54,888 Jim. 152 00:13:58,260 --> 00:14:00,419 - Jim. - David. 153 00:14:09,867 --> 00:14:13,114 - Ce caută ea aici? - A insistat să vină. 154 00:14:13,115 --> 00:14:15,853 Nu cred că sunt ma bucur sa te vad. 155 00:14:16,976 --> 00:14:19,992 - Și ce rămâne cu tine? - Încă nu știu asta. 156 00:14:19,993 --> 00:14:23,322 - Depinde de ce ești aici? - Tirusii mi-au ucis mama. 157 00:14:23,323 --> 00:14:25,464 Și acum sunt după mine. 158 00:14:25,465 --> 00:14:27,674 De unde știm ca nu este o capcana? 159 00:14:27,675 --> 00:14:31,631 Nu știi asta. Știu că nimic din ce spun... 160 00:14:31,632 --> 00:14:33,974 - te va convinge. Dar pot ajuta. 161 00:14:34,279 --> 00:14:39,868 David și cu mine împărtășim anumite abilități. Împreună suntem mai puternici. 162 00:14:43,248 --> 00:14:45,273 Ai luat-o cu tine. Ce vrei să spui? 163 00:14:45,274 --> 00:14:51,140 - Am încredere în ea. - Ea rămâne. 164 00:15:10,863 --> 00:15:13,276 Hai, avem munca de facut. 165 00:15:42,874 --> 00:15:45,535 Este de înțeles, dacă nu salut, generale? 166 00:15:45,536 --> 00:15:47,743 Dă-mi un motiv să nu o fac să te omoare acum. 167 00:15:47,744 --> 00:15:50,421 Nu l-am lăsat pe David să scape, era sora mea. 168 00:15:50,422 --> 00:15:52,986 - Te pot duce la el. - Cum? 169 00:15:52,987 --> 00:15:55,239 Nu atât de repede. Dacă îl eliberez, - 170 00:15:55,240 --> 00:15:57,311 - ai uitat asta Eu exist, ik. 171 00:15:57,346 --> 00:16:00,503 David Carter în schimb pentru viata ta. 172 00:16:00,504 --> 00:16:03,261 de unde stiu ca il poti gasi? 173 00:16:03,262 --> 00:16:06,052 Eu și sora mea avem această legătură telepatică. 174 00:16:06,053 --> 00:16:08,788 Ea este cu el acum. Te pot duce acolo. 175 00:16:11,845 --> 00:16:14,508 Lomack. Îți amintești de Lomack? 176 00:16:14,528 --> 00:16:16,553 Ce este asta? 177 00:16:17,606 --> 00:16:20,183 Lomach are o echipă și un elicopter. 178 00:16:20,184 --> 00:16:22,293 du-l acolo unde vrea el. 179 00:16:22,294 --> 00:16:25,930 - Radiant. - Dar înțelege asta! 180 00:16:25,931 --> 00:16:32,052 - Îl vreau pe David Carter mort. - Și eu vreau asta, generale. 181 00:16:45,115 --> 00:16:48,901 - Carnea asta este delicioasă. - Poți să-i mulțumești lui Blue pentru asta. 182 00:16:48,902 --> 00:16:51,022 A oferit felul principal. 183 00:16:52,664 --> 00:16:55,505 - Ce este? - Mâncare comandată din exterior. 184 00:17:18,304 --> 00:17:22,588 Lasă-i să fie. E nevoie de el să te descurci singur. 185 00:17:32,170 --> 00:17:34,178 - Aici. - Mulţumesc. 186 00:17:34,179 --> 00:17:38,248 - Te simți bine? - De ce m-ai lăsat să rămân? 187 00:17:38,249 --> 00:17:41,019 Îți amintești când m-ai lăsat scăpa de spălarea creierului? 188 00:17:41,020 --> 00:17:45,124 Am întrebat de ce. Ai răspuns, nu știu. 189 00:17:47,615 --> 00:17:49,779 Nici eu nu stiu de ce. 190 00:18:06,992 --> 00:18:10,354 Nu știu ce căutam. Un semn poate. 191 00:18:10,688 --> 00:18:13,025 Asta am fost în curs de a lucra. 192 00:18:13,512 --> 00:18:16,582 Dar tot ce am văzut a fost meteor după meteor, - 193 00:18:16,583 --> 00:18:18,573 - a fost concediat împotriva Pământului lui Dragit. 194 00:18:18,608 --> 00:18:21,941 Știu, indiferent ce, a trebuit să încercăm. 195 00:18:50,652 --> 00:18:53,047 Când va fi faza 2 fi completat? 196 00:18:53,048 --> 00:18:56,545 In 24 de ore Dragit. Faza 3 va dura încă o lună. 197 00:18:57,830 --> 00:19:00,147 De ce sa astepti? 198 00:19:02,388 --> 00:19:06,277 Alertă toate forțele de invazie, începem acum. 199 00:19:06,278 --> 00:19:09,315 Spune-i lui Bolchor, Călătoresc la baza lunii, - 200 00:19:09,316 --> 00:19:11,565 - a fi martor invazia în persoană. 201 00:19:13,531 --> 00:19:15,437 Merge! 202 00:19:26,261 --> 00:19:34,221 -- Tradus de Monteque --